Per chi lavoro

Per chi lavoro

Ecco una selezione delle persone e delle società con le quali ho direttamente o indirettamente collaborato:

Cultura:

  • ADELAIDE FESTIVAL CORPORATION
  • LUCA AIELLO – www.lucaaiello.it “Accade raramente che competenza professionale e spessore personale convivano tanto felicemente come avviene in Luciana d’Arcangeli. Questi due fattori, uniti alla sua sensibilità, alla disponibilità e all’estrema puntualità, fanno di Luciana una professionista fuori dal comune. Certamente anche in futuro farò riferimento a lei per la traduzione dei miei testi teatrali che sono stati la nostra occasione d’incontro.“
  • BBC
  • VINCENZO CERAMI (premio Oscar)
  • CINEMA TIRRENO PRODUCTION
  • DARIO FO (premio Nobel) E FRANCA RAME sul palco dell’Edinburgh Book Festival (sussurrato/chuchotage)
  • ITALIAN FILM FESTIVAL Glasgow
  • STRAYCAT MOTION PICTURES  “Cosa posso dirvi di Luciana? Detto semplicemente: sono stato molto fortunato e felice di averla incontrata … coinvolgetela nel vostro progetto immediatamente! … Non solo ha dato vita all’ultima versione della sceneggiatura con la sua traduzione della storia ma mi ha anche aiutato a prendere delle decisioni importanti nella storia durante lo sviluppo della sceneggiatura stessa. Sono felicissimo della sua performance sullo schermo come nel personaggio della Suora italiana … le scene di Luciana sono state girate con la protagonista Angela, ovvero con l’attrice Jenny Ryan, una consumata attrice professionista – e non ti passerebbe per la testa nemmeno per un attimo che Luciana non sia un’attrice professionista” Neil Mac (regista e sceneggiatore) – http://www.straycatmotionpictures.com/501.html
  • SUSPECT CULTURE Glasgow

Ditte/Prodotti:

Boots, Carte d’Or, Compex, Danone, Diageo, Diamond Trading Company, EBRI – European Brain Research Institute, Fenistil, Fernet Branca, GUM, Hauck, Holiday Inn, Kimberly Clark, Martini & Rossi, Nacco Materials Handling Group, Nespresso, Nimia, Nissan, Nivea, Opera, Palmolive, Philadelphia, Philip Morris, Philips, Piz Buin, Playtex, Pro-Leather, Reactine, Reveal, Samsung, Snuffle, Speedy, Unicum, Vim, Vodafone

Ricerche di mercato:

  • ADDED VALUE FRANCIA E SPAGNA
  • ANNE-SOPHIE TRICAUD INTERNATIONAL MARKET RESEARCH AND INNOVATIONS
  • Dr. LAURA ARATA “Luciana mostra una grande sensibilità nei confronti del linguaggio dei consumatori usato nelle citazioni e questo fa diventare vivo un rapporto. Lei è scrupolosissima e cerca sempre di arrivare a catturare il senso di quello che viene detto”
  • BRAND GENETICS
  • CLEAR IDEAS
  • EXPLORER MARKETING RESEARCH
  • MAREA MARKET RESEARCH
  • OPINION
  • QUALOGY INTERNATIONAL RESEARCH  “Luciana si distingue dagli altri traduttori per la sua estrema gentilezza,e per l’accuratezza con cui svolge il suo lavoro. E’ puntuale nelle consegne- se non in anticipo! – e davvero molto disponibile … quando le ho dato undocumento il venerdì sera e me lo sono ritrovata pronta il lunedì mattina hopensato di sognare!” – www.qualogy-international.com
  • STRATEGICOM Singapore
  • STRUCTURAL THINKING